https://spitzohrs.tv/videos/watch/83b52ebf-1715-4aa8-8ef1-999ce158d14f Am 22. April 2026 fand ein Hoaxilla Re:Live zur Episode Hoaxilla #64 – ‚Wer schrieb Shakespeare’s Werke?‘ vom 6. November 2011 statt. Die Community hat für dieses Re:Live ein Video "Hoaxilla Re:Live Bonus Spezial" beigesteuert. Dieses Bonus-Video beschäftigt sich statistisch mit der Hoaxilla-Episode (z.B. Sprechanteile, Wörter, etc), dem Klingonischen Original von Shakespeare, und was sonst noch reinpasst. Weitere Informationen findet ihr unter https://zeugen-kuehlwaldis.org/relive-bonus/ 00:00:00 Intro mit Sandra und Florian Sandra und Florian begrüßen die Zuschauenden und erklären, wie es zu diesem Video kam. 00:03:05 Siggi Siggi präsentiert Hamlet im Tiroler Original. Und hier die Übersetzung ins Deutsche: Hamlet, du bist umgebracht. Kein Mittel in der Welt errettet dich, In dir ist keine halbe Stunde Leben. Des Frevels Werkzeug ist in deiner Hand, Unabgestumpft, vergiftet; meine Arglist Hat sich auf mich gewendet: sieh! Hier lieg’ ich, Nie wieder aufzustehn - vergiftet deine Mutter - Ich kann nicht mehr - des Königs Schuld, des Königs! 00:03:23 Florian Florian trinkt Bier. 00:03:57 QIStIq peqIm, tera'nganpu' maj, Hoaxilla-tlharwIlvam 'ach... ein wichtiger Punkt wurde in der terranischen Hoaxilla Episode ausgelassen. wIlyam SeQpIr war ein klingonischer Schriftsteller. Die hinterlistige Föderation hat in ihrem Proganda Krieg gegen die Klingonen Teile unsere Literatur euch Erdlinge zugeschrieben. Viel naheliegender ist, dass SeQpIr zur Inspiration die Erde des 16. Jahrhundert mehrfach besucht hat und damit die menschliche Kultur mit der Kunst des klingonischem Theater berreichert hat. taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS. quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'? Auf der Erde schrieb man sein Werk dann für ein menschliches Publikum um. To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage: Obs edler im Gemüt, die Pfeil und Schleudern Des wütenden Geschicks erdulden. Schwächere Übersetzungen dessen, was man nur im klingonischen Original versteht. Als erster, längerer klingonischer Text der den Erdlingen in die Hände gefallen ist, ist Hamlet von unschätzbaren Wert. So wurde die Häufigkeit die Buchstaben im klingonischen Hamlet verwendet um die ersten Versionen klingonischer Spiele wie Scrabble und Boogle für den irdischen Markt umzusetzen. Auch Hoaxilla ist als klingonische Subraumübertragung erst in seiner vollkommenden Schönheit zu genießen. Wie der Ausspruch reH yIpIHtaH - immer schön skeptisch bleiben, was im klingonischen Original die tiefsinnige Nebenbedeutung hat von „Immer schön aufmerksam oder auch misstrauisch bleiben.“ oder auch „Immer erwarten“. In diesem Sinne „reH yIpIhtaH“ und Qapla' Euer Klingonischer Freund QIStIq 00:06:36 Florian Das Tonbandgerät läuft immernoch unregelmäßig 00:07:14 Sandra Genau 00:08:17 Linda und Peter Tentakel-TV - Die Doku mit dem Verschwörer-Zerstörer und Laetor Lectiones 00:11:58 Outro mit Sandra und Florian Abschluss und Ergebnis der Auswertung 00:14:46 Tortendiagramm Das Tortendiagramm über die Sprechanteile 00:14:50 Daten und Fakten Informationen zu der Auswertung, weitere Informationen und Mitwirkende Das Re:Live Bonus Spezial ist eine WitnCool Production aus dem Jahr 2026 Thu, 23 Apr 2026 10:53:41 GMT https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html PeerTube - https://spitzohrs.tv https://spitzohrs.tv/lazy-static/avatars/d3abc9d3-9c62-4a97-99a7-c0e687a6783a.png https://spitzohrs.tv/videos/watch/83b52ebf-1715-4aa8-8ef1-999ce158d14f All rights reserved, unless otherwise specified in the terms specified at https://spitzohrs.tv/about and potential licenses granted by each content's rightholder.